Nghĩa của “con mòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RUỒI TO HÚT MÁU TRÂU BÒ
Loài ruồi to, hay bâu vào trâu, bò, ngựa để hút máu, đốt rất đau.
- Con mòng đốt làm trâu quẫy đuôi liên tục.The horseflies kept biting, so the buffalo swished its tail.
- Bị con mòng đốt đau hơn muỗi nhiều.A horsefly bite hurts much more than a mosquito bite.
- Mùa hè ngoài đồng có nhiều con mòng.There are lots of horseflies in the fields in summer.
- 2CHIM MÒNG BIỂN (KHI NÓI TẮT)
seagull, gull
Ở vùng biển, người ta đôi khi gọi tắt chim mòng biển là con mòng.
- Con mòng bay lượn trên bến cá.Seagulls were circling over the fishing port.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con mòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- horsefly
Tên phổ biến nhất của loài ruồi hút máu.
I got bitten by a horsefly.
Mình bị con mòng đốt.
- gadfly
Tên cũ hơn; nghĩa bóng là người hay chọc ngoáy.
The journalist was a gadfly to the government.
Nhà báo đó là cái gai trong mắt chính quyền.
- seagull
Nếu ý là chim mòng biển.
A seagull stole my chips!
Con mòng biển cướp khoai tây chiên của mình!
Cụm từ liên quan
- ruồifly
- muỗimosquito
- mòng biểnseagull
- vết đốtbite / sting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A big fly bit me.
A horsefly bit me.
Nói đúng tên loài cho rõ: horsefly.
- 2
The buffalo was bitten by sea gulls.
The buffalo was bitten by horseflies.
Mòng hút máu trâu là côn trùng, không phải chim mòng biển.