Nghĩa của “con nhà nghèo hèn”
- 1NGƯỜI SINH RA TRONG NHÀ NGHÈO
from a poor family, from a humble background, a child of poor parents
Người sinh ra trong gia đình nghèo, ít của cải và địa vị.
- Tôi là con nhà nghèo hèn, phải tự lo học phí.I come from a poor family, so I had to pay for my own studies.
- Bố mẹ cô gái chê Nam là con nhà nghèo hèn.Her parents looked down on Nam for coming from a poor family.
- Nhiều nhà khoa học lớn cũng là con nhà nghèo hèn.Many great scientists came from humble backgrounds.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “con nhà nghèo hèn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- from a poor family
Trung tính, dễ dùng nhất.
He's from a poor family.
Cậu ấy là con nhà nghèo.
- from a humble background
Lịch sự, tôn trọng.
She's from a humble background.
Cô ấy xuất thân con nhà nghèo.
- grow up poor
Thân mật, kể về bản thân.
I grew up poor in the countryside.
Mình là con nhà nghèo ở quê.
- underprivileged
Trang trọng, dùng cho trẻ em, cộng đồng khó khăn.
a scholarship for underprivileged students
học bổng cho học sinh nghèo
Cụm từ liên quan
- con nhà giàufrom a rich family
- nhà nghèopoor family
- hoàn cảnh khó khăndisadvantaged
- môn đăng hộ đốiwell-matched families
- xuất thân thấp hènhumble origins
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am poor family's son.
I come from a poor family.
Dịch từng chữ; tiếng Anh dùng “come from a poor family”.
- 2
poor and coward
poor / humble
“Hèn” ở đây là địa vị thấp, không phải hèn nhát (coward).