Nghĩa của “con rơi”
- 1CON NGOÀI GIÁ THÚ
illegitimate child, love child, child born out of wedlock
Con sinh ra ngoài hôn nhân, thường không được bố công khai nhận.
- Báo đưa tin ông ấy có một đứa con rơi.The papers reported that he had a love child.
- Trong phim, nhân vật chính hóa ra là con rơi của ông chủ.In the film, the main character turns out to be the boss's illegitimate son.
- Cậu bé lớn lên với tiếng là con rơi.The boy grew up being called an illegitimate child.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con rơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- illegitimate child
Từ chuẩn, pháp lý, nghe hơi nặng.
He had an illegitimate daughter.
Ông ấy có một cô con gái rơi.
- love child
Báo chí, tin giải trí về người nổi tiếng.
The singer's secret love child.
Đứa con rơi bí mật của nam ca sĩ.
- born out of wedlock / outside marriage
Tế nhị, trung tính hơn.
She was born outside marriage.
Cô ấy là con ngoài giá thú.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dropped child
illegitimate child / love child
Không dịch từng chữ “rơi”.
- 2
He is a fallen son.
He is an illegitimate son.
“Fallen” không mang nghĩa con rơi.