Nghĩa của “con trạch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOÀI CÁ NHỎ SỐNG Ở BÙN
loach, pond loach, weatherfish
Cá nước ngọt nhỏ, mình dài và trơn, có râu, hay chui trong bùn.
- Hồi bé Nam hay ra ruộng bắt trạch.As a kid, Nam often went to the rice fields to catch loaches.
- Trạch trơn lắm, cầm khó.Loaches are really slippery and hard to hold.
- Bà nấu canh trạch với rau răm.Grandma cooked loach soup with Vietnamese coriander.
- 2TRƠN NHƯ TRẠCH (NGHĨA BÓNG)tính từ
slippery, as slippery as an eel
Chỉ người khó nắm, hay lẩn tránh.
- Gã đó trơn như trạch, chẳng bao giờ trả lời thẳng.That guy is as slippery as an eel, he never gives a straight answer.
Lưu ý · Tiếng Anh dùng “eel” (lươn) cho thành ngữ này, không dùng loach.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “con trạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- loach
Tên chung của con trạch, chạch.
Loaches live in muddy water.
Trạch sống ở nước bùn.
- pond loach / weatherfish
Tên cụ thể cho loài trạch bùn hay gặp ở ruộng châu Á.
The pond loach is common in Asian rice fields.
Trạch bùn rất phổ biến ở ruộng lúa châu Á.
- eel
Lươn, to và dài hơn, cũng dùng cho thành ngữ “trơn như trạch”.
He's as slippery as an eel.
Anh ta trơn như trạch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We caught some eels in the field.
We caught some loaches in the field.
Trạch nhỏ, là loach; eel là lươn.
- 2
slippery like a loach
as slippery as an eel
Thành ngữ tiếng Anh dùng eel.