Nghĩa của “cuốn đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ NƯỚC, GIÓ MANG ĐI
sweep away, wash away, carry away, blow away
Nước lũ, sóng hay gió mạnh mang người, đồ vật đi mất.
- Lũ cuốn đi cả cây cầu.The flood swept away the whole bridge.
- Một người bị nước cuốn đi khi qua suối.A man was swept away while crossing the stream.
- Gió mạnh cuốn đi mái tôn.The strong wind blew the tin roof away.
- 2BỊ LÔI CUỐN (NGHĨA BÓNG)
get carried away, be swept along, be caught up in
Bị cảm xúc, đám đông, công việc lôi đi không dừng được.
- Mình bị cuốn đi theo câu chuyện, quên cả giờ.I got carried away with the story and lost track of time.
- Cả lớp bị cuốn đi trong không khí lễ hội.The whole class was caught up in the festival atmosphere.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuốn đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sweep away
Lũ, sóng cuốn người, nhà cửa; rất hay gặp trên tin tức.
Several houses were swept away.
Nhiều ngôi nhà bị cuốn trôi.
- wash away
Nước cuốn trôi đất, đường, dấu vết.
The rain washed the road away.
Mưa cuốn trôi con đường.
- blow away
Gió cuốn đi.
My hat blew away.
Mũ mình bị gió cuốn đi.
- get carried away
Nghĩa bóng: hăng quá, bị cảm xúc cuốn theo.
Sorry, I got a bit carried away.
Xin lỗi, mình hơi bị cuốn quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The flood rolled the house away.
The flood swept the house away.
Không dịch “cuốn” thành roll; dùng sweep away.
- 2
He was swept away by the flood yesterday and dead.
He was swept away by the flood and died yesterday.
Dead là tính từ; chết là động từ died.