Nghĩa của “cuộc bút chiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRANH LUẬN QUA BÁO CHÍ, BÀI VIẾT
war of words, polemic, polemical debate, literary controversy
Hai bên viết bài qua lại để tranh luận, công kích quan điểm nhau.
- Đầu thế kỷ hai mươi có một cuộc bút chiến nổi tiếng về thơ mới.In the early twentieth century there was a famous war of words over New Poetry.
- Hai nhà phê bình mở một cuộc bút chiến kéo dài mấy tháng.The two critics started a war of words that went on for months.
- Cuộc bút chiến ấy được dạy trong giờ văn học sử.That literary controversy is taught in literary history lessons.
- 2CÃI NHAU TRÊN MẠNG
flame war, online spat
Nghĩa hiện đại: cãi nhau qua bình luận, bài đăng trên mạng xã hội.
- Hai fan club mở cuộc bút chiến trên Facebook.The two fan clubs got into a flame war on Facebook.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cuộc bút chiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- war of words
Báo chí, chung nhất.
A war of words broke out between the two writers.
Hai nhà văn nổ ra cuộc bút chiến.
- polemic / literary controversy
Trang trọng, văn học sử.
The polemic lasted for years.
Cuộc bút chiến kéo dài nhiều năm.
- flame war
Thân mật, cãi nhau trên mạng.
The comments turned into a flame war.
Phần bình luận biến thành bút chiến.
Cụm từ liên quan
- bài luận chiếnpolemic
- tranh luậndebate
- khẩu chiếnverbal battle / slanging match
- phản bácrebut
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a pen war
a war of words
Không dịch từng chữ “bút” thành pen; cụm chuẩn là war of words.