Nghĩa của “cuộc bỏ phiếu lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẦN BỎ PHIẾU THỨ HAI
revote, second vote, re-run
Lần bỏ phiếu tổ chức lại vì kết quả lần trước hòa, không hợp lệ hoặc bị khiếu nại.
- Hai bạn bằng phiếu nên lớp phải tổ chức cuộc bỏ phiếu lại.The two candidates tied, so the class held a revote.
- Phe thua yêu cầu một cuộc bỏ phiếu lại.The losing side demanded a revote.
- Cuộc bỏ phiếu lại sẽ diễn ra vào thứ Sáu.The second vote will take place on Friday.
- 2BẦU CỬ VÒNG HAI
runoff, run-off election
Vòng bầu giữa hai ứng viên dẫn đầu khi chưa ai đủ số phiếu cần thiết.
- Không ai quá bán nên sẽ có cuộc bỏ phiếu lại giữa hai người đứng đầu.No one got a majority, so there will be a runoff between the top two.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cuộc bỏ phiếu lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- revote
Bỏ phiếu lại cùng một vấn đề, dùng trong lớp, câu lạc bộ, hội đồng.
The committee called for a revote.
Hội đồng yêu cầu bỏ phiếu lại.
- second vote
Cách nói dễ hiểu, thân thiện.
We need a second vote.
Mình cần bỏ phiếu lần nữa.
- runoff
Bầu cử vòng hai giữa hai ứng viên dẫn đầu.
The runoff is next month.
Vòng hai diễn ra tháng sau.
Cụm từ liên quan
- hòa phiếua tie
- kiểm phiếucount the votes
- phiếu trắngblank vote
- bỏ phiếu kínsecret ballot
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They made a vote again.
They held a revote.
Đi với vote là hold/take a vote, không dùng make.
- 2
The revote election is tomorrow.
The runoff is tomorrow.
Bầu cử vòng hai giữa hai người đứng đầu gọi là runoff.