cuộc cãi vặt tiếng Anh là gì? — squabble, petty argument, silly argument

“Cuộc cãi vặt” tiếng Anh là gì?

Cuộc cãi vặt (cãi nhau vì chuyện nhỏ) là squabble hoặc bicker (động từ). Nói thường hơn là a silly argument, a petty argument.

Athena nhắc nhỏ · Anh chị em trong nhà “cãi nhau suốt” thì nói “They're always bickering” là chuẩn không cần chỉnh luôn.

Nghĩa của “cuộc cãi vặt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÃI NHAU VÌ CHUYỆN NHỎ
squabble, petty argument, silly argument, tiff
Cuộc cãi nhau ngắn, không nghiêm trọng, thường vì chuyện vặt vãnh.
- Hai chị em lại cãi vặt vì cái điều khiển TV.The two sisters had another squabble over the TV remote.
- Cuộc cãi vặt hôm qua giờ hai đứa quên rồi.They've already forgotten yesterday's silly argument.
- Vợ chồng cãi vặt là chuyện thường.Couples have little tiffs all the time.
2
(ĐỘNG TỪ) CÃI VẶTđộng từ
bicker, squabble
Cãi đi cãi lại về chuyện không đáng.
- Đừng cãi vặt nữa, ăn cơm đi!Stop bickering and eat your dinner!

4 cách nói “cuộc cãi vặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

squabble
Cãi nhau ồn ào vì chuyện nhỏ.
a squabble over money
cãi vặt vì tiền
bicker
Động từ: cãi vặt, hay dùng tiếp diễn.
They're always bickering.
Hai đứa suốt ngày cãi vặt.
tiff
Giận dỗi, cãi nhẹ giữa người yêu, bạn thân.
a lovers' tiff
người yêu giận dỗi
petty argument
Cách nói thường, dễ hiểu.
a petty argument about nothing
cãi nhau vì chuyện không đâu

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We had a small fight with words.
We had a squabble.
Dùng squabble hoặc argument, không dịch vòng vo.
2
They are bickering each other.
They are bickering with each other.
Bicker đi với with.