Nghĩa của “cuộc tình chớp nhoáng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN HỆ NGẮN, KHÔNG NGHIÊM TÚC
fling, short-lived affair, summer fling
Mối quan hệ tình cảm rất ngắn, thường không có ý định lâu dài.
- Đó chỉ là cuộc tình chớp nhoáng hồi đi du lịch.It was just a holiday fling.
- Linh bảo chuyện với anh kia chỉ là cuộc tình chớp nhoáng.Linh says it was just a fling with that guy.
- Phim kể về cuộc tình chớp nhoáng của hai du khách ở Hội An.The film is about a brief romance between two tourists in Hoi An.
- 2YÊU NHANH, MÃNH LIỆT
whirlwind romance
Yêu rất nhanh, cuồng nhiệt, đôi khi cưới chỉ sau vài tuần.
- Sau cuộc tình chớp nhoáng ba tháng, họ cưới nhau.After a three-month whirlwind romance, they got married.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cuộc tình chớp nhoáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fling
Ngắn, không nghiêm túc, thân mật.
It was a summer fling.
Đó là mối tình mùa hè.
- whirlwind romance
Yêu nhanh, mãnh liệt, có thể đi đến hôn nhân.
They had a whirlwind romance.
Họ yêu nhau chớp nhoáng.
- short-lived affair
Trang trọng hơn; affair hay ám chỉ ngoại tình.
a short-lived affair
mối quan hệ ngắn ngủi
Cụm từ liên quan
- tình một đêmone-night stand
- mối tình đầufirst love
- yêu từ cái nhìn đầu tiênlove at first sight
- chia taybreak up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We had a lightning love.
We had a whirlwind romance / a fling.
Không dịch từng chữ “chớp nhoáng” thành lightning.
- 2
It was a fast love affair.
It was a fling.
Affair dễ hiểu thành ngoại tình; dùng fling cho tự nhiên.