Nghĩa của “cuộc tổng tấn công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÂN SỰ
general offensive, all-out offensive, full-scale attack
Đợt tấn công lớn trên nhiều mặt trận cùng lúc, huy động toàn bộ lực lượng.
- Cuộc Tổng tấn công Tết Mậu Thân diễn ra năm 1968.The Tet Offensive took place in 1968.
- Quân đội chuẩn bị mở cuộc tổng tấn công vào thành phố.The army was preparing to launch a general offensive on the city.
- Cuộc tổng tấn công kéo dài suốt ba tuần.The all-out offensive lasted three weeks.
- 2NGHĨA BÓNG
all-out push, major campaign, blitz
Nỗ lực rất lớn, dồn toàn lực để đạt mục tiêu, như chiến dịch quảng cáo, ôn thi.
- Tháng cuối trước kỳ thi, cả lớp mở cuộc tổng tấn công vào môn Toán.In the last month before the exam, the whole class made an all-out push on maths.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc tổng tấn công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- general offensive
Thuật ngữ quân sự, hay dùng trong sách sử.
the General Offensive and Uprising
Cuộc Tổng tấn công và nổi dậy
- all-out offensive / attack
Nhấn mạnh dồn toàn lực.
They launched an all-out attack.
Họ mở cuộc tấn công dồn toàn lực.
- full-scale attack
Tấn công quy mô lớn, hay gặp trên báo.
a full-scale attack on the capital
cuộc tấn công quy mô lớn vào thủ đô
- blitz
Nghĩa bóng, thân mật: chiến dịch dồn dập trong thời gian ngắn.
a media blitz
một chiến dịch truyền thông rầm rộ
Cụm từ liên quan
- mở cuộc tấn cônglaunch an offensive
- phản côngcounterattack / counter-offensive
- chiến dịchcampaign
- nổi dậyuprising
- tổng khởi nghĩageneral uprising
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a general attacking
a general offensive
Cần danh từ offensive hoặc attack, không dùng V-ing.
- 2
open a general offensive
launch a general offensive
“Mở” cuộc tấn công dịch là launch.