Nghĩa của “cuộc thương lượng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÀM PHÁN ĐỂ ĐI ĐẾN THỎA THUẬN
negotiation, negotiations, talks
Các bên bàn bạc, trao đổi điều kiện để cùng đồng ý một việc.
- Cuộc thương lượng giữa hai công ty kéo dài ba tháng.The negotiations between the two companies lasted three months.
- Cuộc thương lượng tăng lương vẫn chưa xong.The pay negotiations are still going on.
- Hai nước bắt đầu cuộc thương lượng hòa bình.The two countries have started peace talks.
- 2MẶC CẢ GIÁ
bargaining, haggling
Trả giá qua lại khi mua bán.
- Sau một hồi thương lượng, bà bán cho mẹ với giá 50 nghìn.After some haggling, the woman sold it to Mum for 50,000 dong.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc thương lượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- negotiation(s)
Từ chung, dùng trong kinh doanh, công việc.
Negotiations broke down.
Cuộc thương lượng đổ vỡ.
- talks
Báo chí, chính trị, ngắn gọn.
Talks will resume next week.
Cuộc đàm phán sẽ tiếp tục tuần sau.
- bargaining
Thương lượng về giá, lương; collective bargaining là thương lượng tập thể.
Bargaining is common at markets.
Mặc cả là chuyện thường ở chợ.
- haggling
Mặc cả trả giá, văn nói.
I'm not good at haggling.
Mình mặc cả dở lắm.
Cụm từ liên quan
- bàn đàm phánnegotiating table
- thương lượng lạirenegotiate
- đạt thỏa thuậnreach an agreement
- không thể thương lượngnon-negotiable
- nhượng bộmake concessions
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We made a negotiation with them.
We negotiated with them. / We held negotiations with them.
Dùng động từ negotiate cho gọn; “make a negotiation” không tự nhiên.
- 2
The negotiation are going well.
The negotiations are going well.
Nói các vòng đàm phán thì dùng số nhiều.