Nghĩa của “thương lượng lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÀN LẠI ĐIỀU KIỆN
renegotiate, go back to the table, rework the deal
Bàn bạc lại để đổi điều kiện, giá cả, lương.
- Linh thương lượng lại lương sau một năm làm việc.Linh renegotiated her salary after a year at the company.
- Hai bên phải thương lượng lại vì giá vật liệu tăng.Both sides had to renegotiate because material prices went up.
- Mình muốn thương lượng lại hạn nộp bài.I'd like to renegotiate the deadline.
- 2MẶC CẢ LẠI
haggle again, bargain again
Trả giá lại với người bán.
- Mẹ quay lại thương lượng lại giá con cá.Mum went back to haggle over the price of the fish again.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thương lượng lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- renegotiate
Hợp đồng, lương, thời hạn.
Can we renegotiate the terms?
Mình bàn lại điều khoản được không?
- rework the deal
Thân mật, sửa lại thỏa thuận.
They reworked the deal.
Họ sửa lại thỏa thuận.
- haggle
Mặc cả ở chợ.
Tourists haggle at Ben Thanh market.
Khách du lịch mặc cả ở chợ Bến Thành.
Cụm từ liên quan
- đàm phán lạirenegotiate
- mặc cảhaggle / bargain
- thỏa hiệpcompromise
- nhượng bộmake concessions
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to discuss again my salary.
I want to renegotiate my salary.
Renegotiate gọn và đúng hơn.
- 2
bargain the contract
renegotiate the contract
Bargain dùng cho mặc cả giá, không dùng cho hợp đồng.