Nghĩa của “cuộc thảm sát”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẾT HẠI HÀNG LOẠT
massacre, slaughter, mass killing
Vụ giết rất nhiều người cùng lúc một cách tàn bạo, thường là dân thường.
- Cuộc thảm sát Mỹ Lai xảy ra năm 1968.The My Lai Massacre took place in 1968.
- Cả thế giới lên án cuộc thảm sát.The whole world condemned the massacre.
- Nhiều người sống sót sau cuộc thảm sát vẫn bị ám ảnh.Many survivors of the massacre are still traumatised.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cuộc thảm sát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- massacre
Từ chuẩn trong lịch sử, tin tức.
The massacre shocked the nation.
Vụ thảm sát khiến cả nước bàng hoàng.
- slaughter
Nhấn mạnh sự tàn bạo, như giết súc vật.
The slaughter of civilians must stop.
Phải dừng ngay việc tàn sát dân thường.
- mass killing
Cách nói trung tính, mô tả trong báo cáo.
Investigators are looking into the mass killing.
Điều tra viên đang làm rõ vụ giết người hàng loạt.
Cụm từ liên quan
- tàn sátslaughter / massacre
- diệt chủnggenocide
- thường dâncivilians
- tội ác chiến tranhwar crime
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A big killing happened.
A massacre took place.
Dùng massacre cho vụ giết hàng loạt; “big killing” không tự nhiên.
- 2
The army massacred.
The army massacred the villagers.
Massacre (động từ) cần tân ngữ: massacre somebody.