Nghĩa của “cuộc thanh trừng”
- 1LOẠI BỎ ĐỐI LẬP
Việc người cầm quyền loại bỏ, bắt giữ hoặc giết những người bị coi là kẻ thù, đối lập trong nội bộ.
- Cuộc thanh trừng đã loại hàng trăm sĩ quan khỏi quân đội.The purge removed hundreds of officers from the army.
- Nhiều nhà văn bị bắt trong các cuộc thanh trừng thời đó.Many writers were arrested during the purges of that period.
- Tổng thống mới tiến hành một cuộc thanh trừng trong chính phủ.The new president carried out a purge of the government.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cuộc thanh trừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- purge
Từ chuẩn, dùng trong lịch sử, chính trị, báo chí.
a political purge
một cuộc thanh trừng chính trị
- crackdown
Đàn áp mạnh tay một nhóm người hay một hành vi, rộng hơn purge.
a crackdown on protesters
cuộc đàn áp người biểu tình
- shake-up
Cải tổ lớn về nhân sự, nhẹ hơn, không có ý bạo lực.
a management shake-up
đợt cải tổ ban lãnh đạo
Cụm từ liên quan
- thanh trừngpurge
- đàn ápsuppress / crack down on
- thanh lọcpurify / weed out
- đấu đá nội bộinfighting
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a cleaning of the party
a purge of the party
“Thanh” không dịch là clean; cuộc thanh trừng là purge.
- 2
They purged him out of the party.
They purged him from the party.
Purge somebody from something.