Nghĩa của “cuộn mình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CO NGƯỜI TRÒN LẠI
curl up, huddle up, roll up into a ball
Co tay chân, cong người lại cho tròn, thường vì lạnh, mệt, sợ hoặc để ngủ.
- Con mèo cuộn mình ngủ trên ghế sofa.The cat curled up on the sofa and went to sleep.
- Trời rét, Linh cuộn mình trong chăn cả buổi sáng.It was freezing, so Linh stayed curled up under the blanket all morning.
- Con nhím cuộn mình lại khi thấy chó.The hedgehog rolled up into a ball when it saw the dog.
- 2CUỘN QUANH VẬT KHÁC
coil, wrap itself around
Nói về rắn, dây leo quấn vòng quanh thân mình hoặc quanh vật khác.
- Con rắn cuộn mình quanh cành cây.The snake coiled itself around the branch.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộn mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- curl up
Cách nói phổ biến nhất, cho người và con vật.
I just want to curl up in bed.
Mình chỉ muốn cuộn mình trên giường.
- huddle
Co người lại hoặc túm tụm vì lạnh, sợ.
We huddled together for warmth.
Bọn mình co cụm lại cho ấm.
- snuggle up
Cuộn mình ấm áp, dễ chịu, thân mật.
The kids snuggled up with Mum.
Bọn trẻ rúc vào lòng mẹ.
- coil
Cho rắn, dây, vật dài cuộn vòng.
A snake lay coiled on the rock.
Một con rắn nằm cuộn mình trên tảng đá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cat rolled itself.
The cat curled up.
Roll itself không tự nhiên; nói curl up.
- 2
I curled in the blanket.
I curled up under the blanket.
Cần có up: curl up; và nói under/in a blanket.