cua trong giỏ tiếng Anh là gì? — crabs in a bucket, crab mentality, pull each other down

“Cua trong giỏ” tiếng Anh là gì?

Cua trong giỏ là cách nói về thói ganh ghét, kéo nhau xuống: ai muốn trèo ra thì bị những con khác níu lại. Tiếng Anh có cụm gần y hệt: crabs in a bucket (crab mentality).

Athena nhắc nhỏ · Tiếng Anh cũng nói “crab mentality” đó em, giống y tiếng Việt. Dùng khi bàn về thói đố kỵ, không muốn ai hơn mình.

Nghĩa của “cua trong giỏ”

1
KÉO NHAU XUỐNG
crabs in a bucket, crab mentality, pull each other down
Thói đố kỵ trong một nhóm: thấy ai khá hơn thì níu kéo, dìm xuống để không ai vượt lên được.
- Đừng sống như cua trong giỏ, thấy bạn giỏi thì mừng cho bạn đi.Don't be like crabs in a bucket – be happy when your friends do well.
- Văn phòng đó đúng kiểu cua trong giỏ, ai nổi trội là bị nói xấu.That office is like crabs in a bucket – anyone who stands out gets badmouthed.
- Bài viết phê phán tâm lý cua trong giỏ ở một số cộng đồng.The article criticises the crab mentality in some communities.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “cua trong giỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

crabs in a bucket
Hình ảnh so sánh trực tiếp.
They're like crabs in a bucket.
Họ đúng là cua trong giỏ.
crab mentality
Danh từ chỉ cả lối nghĩ đó, hay gặp trong bài viết.
Crab mentality holds the team back.
Tâm lý cua trong giỏ kìm chân cả nhóm.
pull sb down
Động từ: dìm, kéo ai xuống.
Stop trying to pull her down.
Đừng tìm cách dìm cậu ấy nữa.

Cụm từ liên quan

ganh tịjealous / envious
đố kỵenvy
dìm hàngput sb down / badmouth
ghen ăn tức ởgreen with envy
đoàn kếtunity / stick together

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
crabs in a basket
crabs in a bucket
Thành ngữ tiếng Anh dùng “bucket”, không dùng “basket”.
2
crab mind
crab mentality
Cụm cố định là crab mentality.

“Cua trong giỏ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “cua trong giỏ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “cua trong giỏ”

Tra thêm từ khác