Nghĩa của “dài lê thê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÀI DÒNG
long-winded, endless, drawn-out, interminable
Nói, viết hoặc diễn ra quá lâu, đến mức chán.
- Bài phát biểu của thầy hiệu trưởng dài lê thê.The headmaster's speech was really long-winded.
- Cuộc họp dài lê thê, mãi không xong.The meeting seemed endless.
- Mình chán mấy bộ phim truyền hình dài lê thê.I'm tired of those endless TV dramas.
- 2RẤT DÀI, KÉO LÊ
very long, trailing, stretching
Vật rất dài, kéo lê, hoặc hàng người kéo dài mãi.
- Chiếc váy dài lê thê quét cả xuống đất.The dress was so long it trailed on the floor.
- Hàng người xếp hàng dài lê thê.The queue stretched on and on.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dài lê thê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- long-winded
Nói, viết dài dòng, lan man; mang ý chê.
Sorry, that was a long-winded explanation.
Xin lỗi, mình giải thích dài dòng quá.
- endless
Cảm giác không bao giờ kết thúc; dùng rộng, thân mật.
The journey felt endless.
Chuyến đi dài như vô tận.
- drawn-out
Kéo dài hơn mức cần (quá trình, cuộc đàm phán).
It was a long, drawn-out process.
Đó là một quá trình kéo dài lê thê.
- go on forever
Cách nói hằng ngày: kéo dài mãi.
The lesson went on forever.
Tiết học kéo dài mãi không hết.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The speech was long long.
The speech was very long / long-winded.
Tiếng Anh không lặp tính từ kiểu “long long” để nhấn mạnh.
- 2
The meeting was long-winding.
The meeting was long-winded.
Đúng là long-winded (winded, không phải winding).