Nghĩa của “dàn lạnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỤC ĐIỀU HÒA TRONG NHÀ
indoor unit, air handler (Mỹ), evaporator unit
Phần điều hòa treo trong phòng, thổi gió lạnh ra.
- Dàn lạnh bị chảy nước xuống tường.The indoor unit is dripping water down the wall.
- Thợ đến vệ sinh dàn lạnh mỗi năm một lần.A technician cleans the indoor unit once a year.
- Dàn lạnh kêu to quá, chắc quạt bị bẩn.The indoor unit is really noisy; the fan must be dirty.
- 2KỸ THUẬT: DÀN BAY HƠI
evaporator coil, cooling coil
Dàn ống đồng bên trong, nơi môi chất bay hơi làm lạnh không khí.
- Dàn lạnh bị đóng băng vì thiếu ga.The evaporator coil froze because the refrigerant was low.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dàn lạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- indoor unit
Nói thường, khi gọi thợ, mua máy.
How many indoor units do you need?
Anh cần mấy dàn lạnh?
- evaporator coil
Kỹ thuật, bên trong máy.
Clean the evaporator coil regularly.
Vệ sinh dàn lạnh thường xuyên.
- outdoor unit
Dàn nóng, cục ngoài trời.
The outdoor unit is on the balcony.
Dàn nóng để ngoài ban công.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cold machine is leaking.
The indoor unit is leaking.
Cold machine không phải tên gọi.
- 2
My air-con's cold part is broken.
My air-con's indoor unit is broken.
Dùng thuật ngữ indoor unit.