Nghĩa của “bảo dưỡng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XE CỘ, MÁY MÓC
Kiểm tra, thay dầu, lau chùi, sửa chữa nhỏ định kỳ cho xe hoặc máy móc chạy tốt.
- Bố mang xe máy đi bảo dưỡng mỗi ba tháng.Dad gets his motorbike serviced every three months.
- Xe này bảo dưỡng kỹ nên vẫn chạy ngon.This car has been well maintained, so it still runs well.
- Lần bảo dưỡng tiếp theo là sau 5.000 km.The next service is due after 5,000 km.
- 2CHĂM SÓC (DA, TÓC, ĐỒ)
take care of, look after, condition
Giữ gìn, chăm sóc cho bền đẹp: da, tóc, giày da, đồ gỗ.
- Giày da cần được bảo dưỡng bằng xi thường xuyên.Leather shoes need to be polished regularly to look after them.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bảo dưỡng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- service
Bảo dưỡng định kỳ xe, máy; danh từ “a service” là một lần bảo dưỡng.
My car is due for a service.
Xe mình đến kỳ bảo dưỡng rồi.
- maintenance
Danh từ không đếm được, nói chung về việc bảo dưỡng.
Regular maintenance keeps machines running.
Bảo dưỡng thường xuyên giúp máy chạy ổn.
- look after / take care of
Chăm sóc đồ dùng, da, tóc, thân mật.
Take care of your bike and it will last.
Chăm chút xe thì xe sẽ bền.
- tune-up
Lần chỉnh máy, bảo dưỡng động cơ (Anh-Mỹ).
The engine needs a tune-up.
Động cơ cần được chỉnh lại.
Cụm từ liên quan
- bảo dưỡng định kỳregular servicing / routine maintenance
- sổ bảo dưỡngservice book / service record
- xưởng bảo dưỡngservice centre / garage
- thay dầuoil change
- ít phải bảo dưỡnglow-maintenance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I maintain my motorbike at the garage.
I get my motorbike serviced at the garage.
Mang xe ra tiệm cho thợ làm thì dùng get + xe + serviced.
- 2
My car needs a maintenance.
My car needs a service. / My car needs maintenance.
Maintenance không đếm được; muốn đếm thì dùng a service.