Nghĩa của “dàn ngưng”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỘ PHẬN NGƯNG TỤ HƠI
condenser, condenser coil
Bộ phận trong máy lạnh, tủ lạnh làm hơi gas ngưng thành lỏng và toả nhiệt.
- Dàn ngưng bẩn làm điều hoà chạy tốn điện hơn.A dirty condenser makes the air conditioner use more electricity.
- Thợ bảo dàn ngưng bị thủng nên xì gas.The technician said the condenser coil had a leak, so the gas escaped.
- Dàn ngưng tủ lạnh nằm ở mặt sau, phải để thoáng.The fridge's condenser is at the back and needs space around it.
- 2CỤC NÓNG ĐIỀU HOÀ
outdoor unit, condenser unit
Khối đặt ngoài trời của máy điều hoà, chứa dàn ngưng và máy nén.
- Bố lắp dàn ngưng điều hoà ngoài ban công.Dad installed the AC outdoor unit on the balcony.
- 3BỘ NGƯNG TỤ (THÍ NGHIỆM)
Ống làm lạnh hơi trong thí nghiệm chưng cất.
- Hơi nước đi qua ống ngưng rồi nhỏ giọt xuống bình.The steam passes through the condenser and drips into the flask.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dàn ngưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- condenser
Từ kỹ thuật chung.
The condenser releases heat.
Dàn ngưng toả nhiệt ra ngoài.
- condenser coil
Nói rõ phần ống đồng, lá tản nhiệt.
Clean the condenser coils every year.
Vệ sinh dàn ngưng mỗi năm.
- outdoor unit
Cách nói hằng ngày cho cục nóng điều hoà.
The outdoor unit is very noisy.
Cục nóng kêu to quá.
- evaporator
Ngược lại: dàn bay hơi (dàn lạnh).
The evaporator cools the air.
Dàn bay hơi làm mát không khí.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hot unit
outdoor unit
Không gọi “hot unit”; cục nóng là outdoor unit.
- 2
condensor
condenser
Chính tả đúng là condenser.