dàn trang tiếng Anh là gì? — lay out, do the layout, typeset

“Dàn trang” tiếng Anh là gì?

Dàn trang tiếng Anh là lay out the pages (động từ) hoặc page layout (danh từ). Trong ngành in, xuất bản còn gọi là typesetting.

Athena nhắc nhỏ · Động từ là “lay out” (hai chữ), danh từ là “layout” (viết liền). Ví dụ: “Can you lay out the magazine?” và “I love this layout!”

Nghĩa của “dàn trang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SẮP XẾP CHỮ, ẢNH TRÊN TRANG
lay out, do the layout, typeset
Sắp xếp chữ, hình ảnh, tiêu đề lên trang báo, sách, tạp chí cho đẹp, dễ đọc.
- Linh phụ trách dàn trang cho tờ báo tường của lớp.Linh is in charge of laying out the class wall newspaper.
- Bọn mình dàn trang kỷ yếu bằng InDesign.We laid out the yearbook in InDesign.
- Dàn trang quyển sách này mất gần một tháng.Doing the layout for this book took almost a month.
2
KHÂU, CÔNG VIỆC DÀN TRANGdanh từ
page layout, layout, typesetting
Cách trình bày trang, hoặc công đoạn sắp xếp trang trước khi in.
- Dàn trang của tạp chí này rất thoáng.This magazine's layout is very clean.

3 cách nói “dàn trang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lay out
Động từ chung cho việc dàn trang báo, sách, web.
She laid out the brochure herself.
Chị ấy tự dàn trang tờ rơi.
layout
Danh từ, chỉ cách trình bày trang.
The layout looks too crowded.
Dàn trang trông chật quá.
typesetting
Thuật ngữ in ấn, sắp chữ trước khi in.
The book is now at the typesetting stage.
Sách đang ở khâu dàn trang.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I will layout the page.
I will lay out the page.
Động từ viết rời “lay out”; “layout” là danh từ.
2
She arranged the pages design.
She did the page layout.
Cách nói tự nhiên là “do the layout”.