dày vò tiếng Anh là gì? — torment, haunt, eat away at

“Dày vò” tiếng Anh là gì?

Dày vò (giày vò) trong tiếng Anh là torment hoặc haunt (ký ức, cảm giác tội lỗi cứ ám ảnh). Tự dày vò bản thân thì nói beat yourself up.

Athena nhắc nhỏ · Khuyên bạn đừng tự trách mình mãi, em nói “Don't beat yourself up about it” là rất tự nhiên.

Nghĩa của “dày vò”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM ĐAU KHỔ VỀ TINH THẦN
torment, haunt, eat away at, torture
Cảm giác tội lỗi, lo âu, ký ức cứ làm ai đau khổ, day dứt mãi.
- Cảm giác tội lỗi dày vò Nam suốt mấy tuần.Guilt tormented Nam for weeks.
- Ký ức về tai nạn vẫn dày vò Linh.The memory of the accident still haunts Linh.
- Nỗi lo thi trượt cứ dày vò Mai.The fear of failing the exam kept eating away at Mai.
2
TỰ TRÁCH, TỰ HÀNH HẠ MÌNH
beat yourself up, torture yourself
Tự trách mình quá mức về một lỗi đã qua.
- Đừng dày vò bản thân vì chuyện đó nữa.Don't beat yourself up about it anymore.
3
HÀNH HẠ THỂ XÁC
torture, abuse
Làm đau đớn về thể xác (nghĩa ít gặp hơn).
- Căn bệnh dày vò ông nhiều năm.The illness tortured him for years.

4 cách nói “dày vò”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

torment
Văn viết, cảm giác đau khổ kéo dài.
She was tormented by doubt.
Cô ấy bị nỗi hoài nghi dày vò.
haunt
Ký ức, chuyện cũ ám ảnh.
That mistake still haunts me.
Sai lầm đó vẫn ám ảnh mình.
eat away at
Thân mật, cảm giác gặm nhấm dần.
The secret was eating away at him.
Bí mật cứ dày vò anh ấy.
beat yourself up
Tự trách mình, nói chuyện hằng ngày.
Stop beating yourself up.
Thôi đừng tự trách mình nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The guilt tortures me heavily.
The guilt is tormenting me.
Torment tự nhiên hơn khi nói về cảm xúc; không cần heavily.
2
Don't beat you up.
Don't beat yourself up.
Phải dùng đại từ phản thân yourself.