Nghĩa của “dân bản địa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GỐC, SỐNG LÂU ĐỜI Ở MỘT VÙNG
indigenous people, native people, Aboriginal people (Úc)
Những cộng đồng sống trên một vùng đất từ rất lâu, trước khi người nơi khác đến định cư.
- Dân bản địa ở Tây Nguyên có nhiều lễ hội độc đáo.The indigenous people of the Central Highlands have many unique festivals.
- Người Maori là dân bản địa của New Zealand.The Maori are the indigenous people of New Zealand.
- Rừng là nhà của nhiều dân bản địa.The forest is home to many indigenous peoples.
- 2NGƯỜI Ở ĐỊA PHƯƠNG (NÓI LỎNG)
locals, natives
Nói thân mật, chỉ người sống ở nơi đó, giống người dân địa phương.
- Hỏi dân bản địa là biết ngay quán nào ngon.Ask the locals and they'll tell you which place is good.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dân bản địa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- indigenous people
Lịch sự, chính xác, dùng trong văn bản, tin tức.
The rights of indigenous people must be protected.
Quyền của dân bản địa cần được bảo vệ.
- native people
Trung tính, hơi cũ hơn indigenous.
Native people lived here for thousands of years.
Dân bản địa đã sống ở đây hàng nghìn năm.
- Native Americans
Riêng cho người bản địa châu Mỹ.
Native Americans have a rich culture.
Người Mỹ bản địa có nền văn hóa phong phú.
- locals
Người sống ở đó nói chung, thân mật.
The locals know the best beaches.
Dân ở đó biết bãi biển nào đẹp nhất.
Cụm từ liên quan
- văn hóa bản địaindigenous culture
- ngôn ngữ bản địaindigenous language / native language
- dân tộc thiểu sốethnic minority
- thổ dânAboriginal people / natives
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The Ede are native speakers of the Central Highlands.
The Ede are indigenous to the Central Highlands.
Native speaker là người nói một thứ tiếng từ nhỏ; muốn nói gốc gác lâu đời ở một vùng thì dùng indigenous to.
- 2
The indigenous are…
Indigenous people are…
Indigenous là tính từ, cần có danh từ đi kèm.