Nghĩa của “dân nhà quê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI SỐNG Ở NÔNG THÔN
country people, rural people, country folk, villagers
Người sống ở làng quê, nông thôn (trung tính).
- Dân nhà quê thường dậy rất sớm.Country people usually get up very early.
- Bà nội tự hào mình là dân nhà quê.Grandma is proud to be a country girl.
- Dân nhà quê hiếu khách lắm.Rural people are very hospitable.
- 2NGƯỜI QUÊ MÙA (CHÊ)
country bumpkins, hicks, yokels
Cách gọi coi thường người quê là lạc hậu, vụng về.
- Bọn nó gọi Nam là dân nhà quê chỉ vì giọng nói.They called Nam a hick just because of his accent.
Lưu ý · Nghĩa chê bai, tránh dùng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dân nhà quê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- country people / country folk
Trung tính, thân thiện.
Country folk are friendly.
Dân quê thân thiện.
- rural people
Trang trọng, báo chí, học thuật.
Rural people have less access to hospitals.
Người dân nông thôn ít được tiếp cận bệnh viện hơn.
- villagers
Dân trong một làng cụ thể.
The villagers built the road themselves.
Dân làng tự làm đường.
- hicks / bumpkins
Chê bai, coi thường.
Don't call them hicks.
Đừng gọi họ là dân nhà quê.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am a countryside.
I'm from the countryside.
Countryside là vùng quê, không phải người.
- 2
They are farmer people.
They are farmers.
Không cần thêm people.