Nghĩa của “dân trí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÌNH ĐỘ HỌC VẤN CHUNG
level of education, public education level, literacy rate
Mức học vấn, hiểu biết nói chung của dân một vùng, một nước.
- Dân trí ở vùng núi còn thấp.The level of education in mountainous areas is still low.
- Nhà nước đang đầu tư để nâng cao dân trí.The government is investing to raise the education level of the people.
- Dân trí cao thì xã hội phát triển nhanh hơn.A better-educated population helps society develop faster.
- 2Ý THỨC CỘNG ĐỒNG
public awareness, civic awareness
Cách dùng thân mật: ý thức cư xử nơi công cộng.
- Vứt rác bừa bãi thế này, dân trí kém quá!Littering like this shows really poor civic awareness!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dân trí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- level of education
Khi nói học vấn, trình độ chung.
The level of education has improved.
Dân trí đã được nâng cao.
- literacy rate
Số liệu tỉ lệ biết chữ.
Vietnam's literacy rate is over 95%.
Tỉ lệ biết chữ của Việt Nam trên 95%.
- public awareness
Ý thức, hiểu biết về một vấn đề.
We need more public awareness about recycling.
Cần nâng cao nhận thức người dân về tái chế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
people's intelligence is low
the level of education is low
Dịch dân trí thành intelligence nghe như chê người dân kém thông minh, rất phản cảm.