Nghĩa của “dân vận”
- 1VẬN ĐỘNG NHÂN DÂN
mass mobilization, public outreach, community engagement
Công việc gần dân, giải thích, thuyết phục để người dân hiểu và cùng làm theo chủ trương, chính sách.
- Công tác dân vận giúp dự án giải phóng mặt bằng thuận lợi hơn.Mass mobilization work made the land clearance project go more smoothly.
- Cán bộ dân vận đến từng nhà để giải thích chính sách.Mass mobilization officers visited each house to explain the policy.
- Ban Dân vận Trung ương tổ chức hội nghị toàn quốc.The Central Mass Mobilization Commission held a national conference.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dân vận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- mass mobilization
Thuật ngữ chính thức trong văn bản, tin tức Việt Nam.
skilled mass mobilization
dân vận khéo
- public outreach
Cách nói phổ biến với người nước ngoài: tiếp cận, vận động cộng đồng.
The project includes public outreach.
Dự án có phần vận động người dân.
- community engagement
Gắn kết, làm việc với cộng đồng.
Community engagement is key to success.
Làm tốt việc gắn với dân là chìa khóa thành công.
Cụm từ liên quan
- dân vận khéoskilled mass mobilization
- Ban Dân vậnMass Mobilization Commission
- vận độngmobilize / campaign
- tuyên truyềnpropaganda / publicity
- mặt trậnfront
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
people transport
mass mobilization
“Vận” ở đây là vận động, không phải vận chuyển.
- 2
a mass mobilization work
mass mobilization work
Work không đếm được, không dùng “a”.