Nghĩa của “dâu con”
- 1CON DÂU (NHẤN VÀO BỔN PHẬN)
daughter-in-law, daughters-in-law
Người vợ của con trai, xét theo vai trò và nghĩa vụ trong gia đình chồng.
- Chị ấy là dâu con hiếu thảo.She's a caring, dutiful daughter-in-law.
- Tết nào chị cũng về lo việc dâu con.Every Tet she goes back to do her duties as a daughter-in-law.
- Làm dâu con nhà ấy không dễ đâu.Being a daughter-in-law in that family isn't easy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dâu con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- daughter-in-law
Từ chính, chung nhất.
Her daughter-in-law lives nearby.
Con dâu bà ấy ở gần.
- one's duties as a daughter-in-law
Diễn ý “phận dâu con”, bổn phận.
She takes her duties as a daughter-in-law seriously.
Chị ấy làm tròn phận dâu con.
- in-laws
Gia đình nhà chồng/vợ nói chung.
She gets on well with her in-laws.
Chị ấy hoà thuận với nhà chồng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a strawberry child.
She is a daughter-in-law.
“Dâu” ở đây không phải quả dâu (strawberry).
- 2
Her son's wife-in-law.
Her daughter-in-law.
Con dâu là daughter-in-law.