Nghĩa của “làm dâu”
- 1LÀM CON DÂU
be a daughter-in-law, live with your in-laws, marry into a family
Lấy chồng rồi về sống ở nhà chồng, lo việc nhà chồng.
- Chị Lan về làm dâu nhà họ Nguyễn đã mười năm.Lan has been a daughter-in-law in the Nguyễn family for ten years.
- Làm dâu ở nông thôn vất vả lắm.Living with your in-laws in the countryside is really hard work.
- Cô ấy sợ về làm dâu xa nhà.She's afraid of moving far away to live with her husband's family.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “làm dâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be a daughter-in-law
Nói đúng vai trò con dâu.
She's a good daughter-in-law.
Chị ấy làm dâu rất khéo.
- live with your in-laws
Nhấn mạnh việc sống chung nhà chồng.
Many Vietnamese women live with their in-laws.
Nhiều phụ nữ Việt về làm dâu, sống chung nhà chồng.
- marry into a family
Lấy chồng và trở thành người của gia đình đó.
She married into a wealthy family.
Cô ấy về làm dâu một nhà giàu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She does daughter.
She is a daughter-in-law.
Không dịch “làm” thành do.
- 2
my husband's in-laws
my in-laws / my husband's parents
In-laws đã là nhà chồng/nhà vợ của mình.