Nghĩa của “nhà chồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIA ĐÌNH BÊN CHỒNG
my husband's family, my in-laws, my husband's side of the family
Bố mẹ, anh chị em và họ hàng của chồng.
- Tết này chị Lan về nhà chồng ăn Tết.This Tet, Lan is spending the holiday with her husband's family.
- Nhà chồng chị ấy rất thương con dâu.Her in-laws really love her.
- Mai hơi lo lần đầu ra mắt nhà chồng tương lai.Mai is a bit nervous about meeting her future in-laws for the first time.
- 2NHÀ CỦA BÊN CHỒNG
my in-laws' house, my husband's parents' house
Ngôi nhà nơi bố mẹ chồng sống, nơi con dâu thường về ở sau khi cưới.
- Cưới xong chị ấy về sống ở nhà chồng.After the wedding she moved into her in-laws' house.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhà chồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- my husband's family
Rõ ràng, tự nhiên nhất.
I get on well with my husband's family.
Mình hợp với nhà chồng lắm.
- my in-laws
Gia đình bên vợ hoặc chồng, thường chỉ bố mẹ vợ/chồng.
We're visiting my in-laws this weekend.
Cuối tuần này bọn mình về nhà chồng.
- move in with sb's in-laws
Về ở cùng nhà chồng sau khi cưới.
They moved in with his parents after the wedding.
Cưới xong họ về ở với bố mẹ chồng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
husband house
my husband's family / my in-laws' house
Thiếu sở hữu cách, và nghĩa “gia đình” nên dùng family.
- 2
my in-law
my in-laws
Nói chung gia đình bên chồng dùng số nhiều in-laws.
- 3
mother in law
mother-in-law
Có gạch nối.