Nghĩa của “dây cháy chậm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÂY DẪN LỬA TỚI THUỐC NỔ
fuse, slow-burning fuse, safety fuse
Sợi dây tẩm thuốc, cháy từ từ để dẫn lửa tới thuốc nổ, pháo.
- Ngày xưa pháo có dây cháy chậm, châm xong phải chạy ra xa.Firecrackers used to have a fuse; after lighting it, you had to run away.
- Người thợ mỏ châm dây cháy chậm rồi nấp sau tảng đá.The miner lit the fuse and hid behind a rock.
- Dây cháy chậm này cháy khoảng một phút.This fuse burns for about a minute.
- 2NGHĨA BÓNG: TÍNH KHÍ
short fuse, long fuse
Dùng để nói ai dễ hay khó nổi giận.
- Ông ấy nóng tính lắm, như dây cháy chậm ngắn vậy.He has a really short fuse.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dây cháy chậm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fuse
Từ chung cho dây cháy chậm; cũng là cầu chì điện.
light the fuse
châm dây cháy chậm
- slow-burning fuse / safety fuse
Nói rõ loại dây cháy chậm trong kỹ thuật, khai mỏ.
A safety fuse burns at a steady rate.
Dây cháy chậm cháy với tốc độ đều.
- wick
Bấc nến, bấc đèn; không phải dây nổ.
the wick of a candle
bấc nến
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
slow burn wire
fuse
Dây dẫn lửa có từ riêng fuse.
- 2
light the wick of the bomb
light the fuse of the bomb
Wick là bấc nến; thuốc nổ dùng fuse.