Nghĩa của “dây dợ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÂY NÓI CHUNG
wires, cables, cords, a tangle of wires
Các loại dây, nhất là dây điện, dây sạc, dây cáp, thường lộn xộn.
- Dưới gầm bàn toàn dây dợ.There are wires all over the place under the desk.
- Dây dợ trên cột điện chằng chịt.The power poles are covered in a tangle of wires.
- Gom hết dây dợ lại kẻo vấp ngã.Tidy up all the cables or someone will trip over them.
- 2DÍNH DÁNGđộng từ
be mixed up in, be connected with, be involved with
Trong cụm “dính dây dính dợ”: có liên quan, dính líu đến chuyện gì (thường là chuyện không hay).
- Mình không muốn dính dây dính dợ gì đến vụ đó.I don't want to be mixed up in that business.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dây dợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wires
Dây điện, dây kim loại nói chung.
Don't touch those wires!
Đừng sờ vào mấy sợi dây đó!
- cables
Dây cáp, dây sạc, dây mạng, dây to.
I've got too many charging cables.
Mình có quá nhiều dây sạc.
- cords
Dây điện của đồ dùng; dây nói chung (Anh-Mỹ hay dùng).
The lamp cord is too short.
Dây đèn ngắn quá.
- be mixed up in
Dính dáng vào chuyện rắc rối.
He got mixed up in a scam.
Nó dính vào một vụ lừa đảo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Many wire under the table.
There are lots of wires under the table.
Wire đếm được, cần số nhiều và động từ there are.
- 2
I don't want to relate to that thing.
I don't want to be mixed up in that.
Relate to là đồng cảm, liên hệ bản thân; dính dáng là be mixed up in.