Nghĩa của “dây giấy trang trí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẢI GIẤY MÀU TREO TIỆC
paper streamer, streamer, crepe paper streamer
Dải giấy nhún dài, nhiều màu, treo từ trần xuống hoặc vắt qua phòng.
- Lớp mình treo dây giấy trang trí cho ngày 20/11.Our class hung paper streamers for Teachers' Day.
- Mua thêm dây giấy trang trí màu hồng nhé.Buy some more pink streamers.
- Dây giấy trang trí bị quạt thổi bay tứ tung.The fan blew the streamers everywhere.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dây giấy trang trí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- streamer
Dải giấy dài, phổ biến nhất.
Hang the streamers from the ceiling.
Treo dây giấy lên trần.
- paper chain
Vòng giấy móc nối.
We made a paper chain.
Bọn mình làm dây xích giấy.
- bunting
Dây cờ tam giác, không đếm được.
The street was covered in bunting.
Phố treo đầy dây cờ.
- garland
Dây trang trí nói chung, kể cả hoa, lá, kim tuyến.
a tinsel garland
dây kim tuyến
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
decoration paper rope
paper streamer
Dịch từng chữ không ai dùng.
- 2
a bunting
bunting / a string of bunting
Bunting không đếm được.