dây nhợ tiếng Anh là gì? — wires, cables, cords

“Dây nhợ” tiếng Anh là gì?

Dây nhợ là dây các loại lằng nhằng, thường dịch là wires, cables hoặc strings. Nghĩa bóng (dây mơ rễ má, quan hệ chằng chịt) thì dùng connections hoặc ties.

Athena nhắc nhỏ · Đống dây điện rối dưới bàn học, em gọi là “a tangle of wires” hay “a mess of cables” là rất tự nhiên.

Nghĩa của “dây nhợ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÂY CÁC LOẠI, LẰNG NHẰNG
wires, cables, cords, strings
Các loại dây buộc, dây điện, dây sạc nói chung, thường rối và nhiều.
- Dây nhợ sau tivi rối hết cả lên.The wires behind the TV are all tangled up.
- Mẹ bảo dọn đống dây nhợ trên bàn đi.Mum told me to tidy up the cables on my desk.
- Cột điện ở Hà Nội chằng chịt dây nhợ.Electricity poles in Hanoi are covered in tangled wires.
2
(NGHĨA BÓNG) QUAN HỆ CHẰNG CHỊT
connections, ties, strings
Mối quan hệ, liên hệ phức tạp giữa người với người.
- Vụ này dây nhợ với nhiều người lắm.This case has connections to a lot of people.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “dây nhợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wires
Dây điện nói chung.
Don't touch those wires.
Đừng đụng vào đống dây kia.
cables
Dây cáp, dây sạc, dây mạng.
I need a longer cable for my laptop.
Mình cần dây dài hơn cho laptop.
string
Dây buộc nhỏ (không đếm được).
Tie it with some string.
Buộc lại bằng dây đi.
ties / connections
Nghĩa bóng, quan hệ.
He has ties to the company.
Ông ấy có dây mơ rễ má với công ty đó.

Cụm từ liên quan

dây điệnelectric wire
dây sạccharging cable
dây mơ rễ mádistant relations / connections
rốitangled
dây thừngrope

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
There are many strings behind the TV.
There are lots of wires behind the TV.
Dây điện là wires/cables; string là dây buộc nhỏ.
2
a tangle of wire things
a tangle of wires
Không cần thêm “things”; “a tangle of wires” là cụm tự nhiên.

“Dây nhợ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “dây nhợ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “dây nhợ”

Tra thêm từ khác