dây rốn tiếng Anh là gì? — umbilical cord, cord, cut the cord

Nghĩa của “dây rốn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÂY NỐI THAI NHI VỚI MẸ
umbilical cord, cord
Dây nối em bé trong bụng với nhau thai, đưa dinh dưỡng từ mẹ sang con.
- Bác sĩ cắt dây rốn ngay sau khi em bé chào đời.The doctor cut the umbilical cord right after the baby was born.
- Dây rốn mang chất dinh dưỡng từ mẹ sang con.The umbilical cord carries nutrients from the mother to the baby.
- Bố được tự tay cắt dây rốn cho em Na.Dad got to cut the cord when baby Na was born.
2
NGHĨA BÓNG: SỰ PHỤ THUỘCcụm từ
cut the cord, apron strings
Sự gắn bó, phụ thuộc vào bố mẹ; cắt dây rốn là tự lập.
- Lên đại học là lúc cắt dây rốn, tự lo cho mình.Going to university is when you cut the cord and look after yourself.

3 cách nói “dây rốn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

umbilical cord
Thuật ngữ đầy đủ, dùng trong sinh học, y khoa.
Stem cells can come from the umbilical cord.
Tế bào gốc có thể lấy từ dây rốn.
the cord
Gọi tắt khi nói chuyện.
Do you want to cut the cord?
Anh muốn tự cắt dây rốn không?
cut the cord
Nghĩa bóng: tự lập, thôi phụ thuộc.
It's time to cut the cord and move out.
Đến lúc tự lập ra ở riêng rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The doctor cut the navel rope.
The doctor cut the umbilical cord.
Không dịch từng chữ rope; dây rốn là cord.
2
The umbilical cord is the belly button.
The belly button is where the umbilical cord was.
Rốn và dây rốn là hai thứ khác nhau.