Nghĩa của “dây truyền dịch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỘ TRUYỀN DỊCH VÀO TĨNH MẠCH
IV drip, drip (Anh-Anh), IV (Anh-Mỹ)
Bộ dây, chai dịch và kim để đưa nước, thuốc vào tĩnh mạch.
- Nam bị sốt xuất huyết, phải nằm viện truyền dịch.Nam had dengue fever and was put on a drip in hospital.
- Y tá chỉnh lại tốc độ dây truyền dịch.The nurse adjusted the IV drip rate.
- Bé sợ quá vì tay cắm dây truyền dịch.The little girl was scared because of the IV in her arm.
- 2ỐNG DÂY
IV line, IV tubing
Riêng phần ống nhựa dẫn dịch.
- Dây truyền dịch bị gập nên dịch không chảy.The IV line was kinked, so the fluid wasn't flowing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dây truyền dịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drip
Anh-Anh, nói thường ngày.
He's on a drip.
Bạn ấy đang truyền dịch.
- IV
Anh-Mỹ, phổ biến trong phim.
They put her on an IV.
Họ truyền dịch cho chị ấy.
- IV line / tubing
Nói riêng về ống dây, ngôn ngữ y tế.
Check the IV line for air bubbles.
Kiểm tra dây truyền dịch có bọt khí không.
Cụm từ liên quan
- truyền dịchput on a drip / give IV fluids
- nước muối sinh lýsaline
- kim tiêmneedle
- tĩnh mạchvein
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was transmitted water.
I was put on a drip.
Truyền dịch không dịch là transmit water.
- 2
The doctor gave me a liquid wire.
The doctor put me on an IV.
Liquid wire không phải tiếng Anh.