Nghĩa của “truyền dịch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA DỊCH VÀO TĨNH MẠCH
put on a drip, give an IV, infuse
Đưa nước, thuốc vào người qua kim ở tĩnh mạch.
- Nam sốt xuất huyết nên phải truyền dịch.Nam had dengue fever, so he was put on a drip.
- Y tá đang truyền dịch cho bà.The nurse is giving Grandma an IV.
- Mất nước nặng thì phải truyền dịch ngay.Severe dehydration needs an IV drip straight away.
- 2DỊCH TRUYỀN (DANH TỪ)danh từ
drip, IV, intravenous fluids
Chai nước, thuốc được truyền.
- Chai dịch truyền sắp hết rồi.The drip is nearly empty.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “truyền dịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be on a drip
Kiểu Anh, nói thường ngày.
He's been on a drip all day.
Anh ấy truyền dịch cả ngày.
- get an IV
Kiểu Mỹ.
They gave me an IV at the ER.
Ở phòng cấp cứu họ truyền dịch cho mình.
- intravenous infusion
Ngôn ngữ y khoa.
The drug is given by intravenous infusion.
Thuốc được truyền tĩnh mạch.
Cụm từ liên quan
- truyền máublood transfusion
- tiêminjection
- mất nướcdehydration
- cắm kim truyềnput in a cannula
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was transferred water.
I was put on a drip.
Transfer là chuyển, không phải truyền dịch.
- 2
blood transmission
blood transfusion
Truyền máu là transfusion.