dính bùn tiếng Anh là gì? — muddy, covered in mud, mud-splattered

“Dính bùn” tiếng Anh là gì?

Dính bùn trong tiếng Anh là muddy, hoặc covered in mud khi bị dính nhiều. Nói quá trình “bị dính bùn” dùng get muddy.

Athena nhắc nhỏ · Đi đá bóng về giày đầy bùn, em nói “My boots are all muddy.” là chuẩn nhé. “All” làm câu nghe tự nhiên hơn hẳn.

Nghĩa của “dính bùn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỊ BÙN BÁM VÀO
muddy, covered in mud, mud-splattered
Có bùn bám trên người, quần áo, giày dép, xe cộ.
- Giày Nam dính bùn hết sau trận bóng.Nam's shoes were all muddy after the football match.
- Đi đường đất về, xe máy dính bùn đầy.After riding on the dirt road, the motorbike was covered in mud.
- Cởi giày dính bùn ra trước khi vào nhà nhé.Take off your muddy shoes before you come in.
2
BỊ VẤY BÙNđộng từ
get muddy, get splashed with mud
Bị bùn bắn vào, làm bẩn.
- Xe ô tô chạy qua làm Linh dính bùn cả ống quần.A car drove past and splashed mud all over Linh's trousers.

3 cách nói “dính bùn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

muddy
Tính từ chung nhất.
Your jeans are muddy.
Quần bò của em dính bùn rồi.
covered in mud
Dính rất nhiều bùn.
The dog came back covered in mud.
Con chó về nhà người toàn bùn.
get muddy
Quá trình bị dính bùn.
Don't get your new shoes muddy.
Đừng để đôi giày mới dính bùn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My shoes stick mud.
My shoes are muddy.
Không dịch “dính” là stick ở đây; dùng tính từ muddy.
2
My shoes are mud.
My shoes are muddy.
Mud là danh từ; cần tính từ muddy.