Nghĩa của “dòng rút”
- 1DÒNG NƯỚC KÉO RA XA BỜ
rip current, rip tide, rip
Dòng nước hẹp, chảy mạnh từ bờ ra biển, có thể kéo người bơi ra xa.
- Bãi biển hôm nay có dòng rút, cấm tắm.There's a rip current today, so swimming is banned.
- Nam bị dòng rút kéo ra xa nhưng được cứu hộ đưa vào.Nam was pulled out by a rip, but the lifeguards brought him back.
- Gặp dòng rút, hãy bơi song song với bờ.If you're caught in a rip current, swim parallel to the shore.
Lưu ý · Rip tide là cách gọi phổ biến nhưng không chính xác về khoa học; nhà khoa học dùng rip current.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dòng rút”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rip current
Thuật ngữ chính xác, biển cảnh báo.
Beware of rip currents.
Cẩn thận dòng rút.
- rip tide
Cách gọi thông dụng trong đời thường.
He got caught in a rip tide.
Anh ấy bị dòng rút cuốn.
- rip
Rất ngắn gọn, dân lướt sóng, cứu hộ dùng.
There's a rip near the rocks.
Gần đá có dòng rút.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pull-back water
rip current
Dịch từng chữ không ai hiểu; dùng rip current.
- 2
Swim back to the shore quickly!
Swim parallel to the shore!
Bơi ngược dòng rút sẽ kiệt sức; phải bơi song song bờ.