dĩa tiếng Anh là gì? — fork, plate, dish

“Dĩa” tiếng Anh là gì?

Dĩa có hai nghĩa theo vùng: miền Bắc gọi cái nĩa là dĩa (fork); miền Nam gọi cái đĩa đựng thức ăn là dĩa (plate). Phải xem người nói ở đâu mới dịch đúng.

Athena nhắc nhỏ · Ở Hà Nội “cho em xin cái dĩa” là xin fork, còn ở Sài Gòn “thêm một dĩa cơm” là a plate of rice. Cùng chữ mà khác hẳn đó em!

Nghĩa của “dĩa”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁI NĨA (MIỀN BẮC)
fork
Dụng cụ có răng để xiên thức ăn.
- Cho em xin thêm một cái dĩa.Could I have another fork, please?
- Ăn mì Ý thì dùng dĩa.You eat spaghetti with a fork.
- Bé Bin cầm dĩa xiên miếng táo.Bin picked up a piece of apple with his fork.
2
CÁI ĐĨA (MIỀN NAM)
plate, dish
Đồ dẹt, tròn để đựng thức ăn; cũng chỉ một phần ăn.
- Cho con một dĩa cơm tấm.A plate of broken rice, please.
- Rửa dĩa giùm mẹ nha.Can you wash the dishes for me?
3
ĐĨA NHẠC, ĐĨA PHIM
disc, CD, DVD
Đĩa ghi nhạc, phim (miền Nam cũng gọi là dĩa).
- Ông còn giữ mấy dĩa nhạc xưa.Grandpa still keeps some old music discs.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “dĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fork
Cái nĩa (dĩa miền Bắc).
a knife and fork
dao và dĩa
plate
Đĩa đựng thức ăn, một phần ăn.
a plate of fried rice
một dĩa cơm chiên
dish
Đĩa to, hoặc chỉ món ăn; the dishes = bát đĩa bẩn.
Do the dishes.
Rửa chén dĩa đi.
disc / CD
Đĩa nhạc, phim.
an old CD
một dĩa nhạc cũ

Cụm từ liên quan

nĩafork
đĩaplate
muỗng (thìa)spoon
đũachopsticks
chén (bát)bowl

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Give me a plate to eat noodles. (ý xin nĩa)
Give me a fork to eat the noodles.
Ở miền Bắc dĩa là fork, đừng dịch thành plate.
2
a dish of rice (khi gọi món)
a plate of rice
Gọi món hằng ngày dùng plate tự nhiên hơn.

“Dĩa” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “dĩa”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “dĩa”

Xem đầy đủ cách dùng fork