Nghĩa của “dư âm vui sướng”
- 1CẢM GIÁC VUI CÒN ĐỌNG LẠI
afterglow, lingering joy, high
Niềm vui, sự phấn khích vẫn còn lại một thời gian sau khi chuyện vui đã qua.
- Cả đội vẫn còn trong dư âm vui sướng của trận chung kết.The whole team is still in the afterglow of the final.
- Mấy ngày sau đám cưới, hai đứa vẫn còn dư âm vui sướng.Days after the wedding, the couple were still on a high.
- Dư âm vui sướng sau kỳ thi đỗ đại học kéo dài cả tuần.The joy of passing the university entrance exam lingered for a whole week.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dư âm vui sướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- afterglow
Văn viết, nghe đẹp; dùng in the afterglow of.
in the afterglow of victory
trong dư âm vui sướng của chiến thắng
- still on a high
Thân mật, cảm giác lâng lâng sau chuyện vui.
I'm still on a high after the trip.
Mình vẫn còn lâng lâng sau chuyến đi.
- still buzzing
Rất thân mật, Anh-Anh, giới trẻ hay dùng.
We're still buzzing from last night.
Bọn mình vẫn còn phấn khích từ tối qua.
Cụm từ liên quan
- dư âmaftermath / echo / lingering effect
- lâng lângon cloud nine
- sung sướngoverjoyed
- phấn khíchexcited / thrilled
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
happy echo
afterglow
Dư âm ở đây là cảm giác còn lại, không phải tiếng vọng (echo).
- 2
the aftermath of happiness
the afterglow of happiness
Aftermath thường dùng cho hậu quả xấu, như sau thảm họa.