Nghĩa của “dư âm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG VANG
Âm thanh còn vang lại sau khi tiếng chính đã dứt.
- Trong hang, dư âm tiếng hét vang mãi.In the cave, the echo of our shout went on and on.
- Tiếng chuông chùa để lại dư âm rất lâu.The pagoda bell left a long reverberation.
- Hội trường trống nên dư âm to lắm.The hall was empty, so there was a lot of echo.
- 2ẢNH HƯỞNG CÒN ĐỌNG
lingering effect, aftermath, afterglow, impression
Cảm xúc, ấn tượng hay ảnh hưởng của một sự kiện vẫn còn sau khi nó kết thúc.
- Dư âm của chiến thắng vẫn còn trong cả trường.The afterglow of the victory is still felt across the school.
- Dư âm của cuộc khủng hoảng kéo dài nhiều năm.The aftermath of the crisis lasted for years.
Lưu ý · Afterglow cho cảm xúc vui; aftermath cho hậu quả xấu.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dư âm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- echo
Tiếng vang thật hoặc nghĩa bóng “gợi lại”.
His words still echo in my mind.
Lời anh ấy vẫn còn vang trong đầu mình.
- afterglow
Cảm giác vui, hạnh phúc còn đọng lại.
We were still in the afterglow of the concert.
Bọn mình vẫn còn lâng lâng dư âm buổi hòa nhạc.
- aftermath
Hậu quả, giai đoạn sau một sự kiện xấu (bão, chiến tranh).
In the aftermath of the storm, many roads were closed.
Dư âm sau cơn bão, nhiều con đường bị đóng.
- lingering effect
Ảnh hưởng còn kéo dài, trung tính.
The film has a lingering effect on viewers.
Bộ phim để lại dư âm trong lòng người xem.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The match left a big remain sound.
The match left a lasting impression.
Không dịch từng chữ “dư” + “âm”; dùng lasting impression hoặc echo.
- 2
the aftermath of the party (nghĩa vui)
the afterglow of the party
Aftermath thường mang nghĩa hậu quả xấu.