Nghĩa của “dư vị”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỊ CÒN LẠI SAU KHI ĂN UỐNG
aftertaste, finish (rượu, cà phê)
Vị còn đọng trong miệng sau khi ăn, uống.
- Trà xanh có dư vị ngọt nhẹ.Green tea has a slightly sweet aftertaste.
- Thuốc này để lại dư vị đắng.This medicine leaves a bitter aftertaste.
- Cà phê ngon thì dư vị kéo dài.Good coffee has a long finish.
- 2CẢM GIÁC CÒN VƯƠNG LẠI
lingering feeling, aftertaste, afterglow
Cảm xúc, ấn tượng còn lại sau một chuyện, một kỷ niệm.
- Chuyến đi để lại nhiều dư vị khó quên.The trip left an unforgettable lingering feeling.
- Trận thua để lại dư vị cay đắng.The defeat left a bitter aftertaste.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dư vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- aftertaste
Vị còn lại sau khi ăn uống; nghĩa bóng hay đi với bitter, unpleasant.
The drink has a strange aftertaste.
Đồ uống này có dư vị lạ.
- finish
Thuật ngữ nếm rượu, cà phê, trà.
This wine has a long finish.
Rượu vang này có dư vị kéo dài.
- lingering feeling
Cảm xúc còn vương lại, có thể tích cực.
The film left me with a lingering sadness.
Bộ phim để lại dư vị buồn.
- afterglow
Cảm giác vui, hạnh phúc còn đọng sau sự kiện đẹp.
We were still in the afterglow of the win.
Bọn mình vẫn còn dư vị chiến thắng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The tea has a sweet after-taste feel.
The tea has a sweet aftertaste.
Aftertaste đã đủ nghĩa, không thêm “feel”.
- 2
The trip left me a good aftertaste.
The trip left me with a lovely lingering feeling.
Aftertaste nghĩa bóng hay mang ý tiêu cực; nói tích cực dùng lingering feeling.