Nghĩa của “dưa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUẢ DƯA (HỌ BẦU BÍ)
melon, watermelon, cantaloupe, honeydew
Các loại quả to, nhiều nước như dưa hấu, dưa lưới, dưa vàng.
- Mùa hè nhà Mai gần như ngày nào cũng ăn dưa hấu.In summer, Mai's family eats watermelon almost every day.
- Mẹ mua một quả dưa lưới ở siêu thị.Mum bought a cantaloupe at the supermarket.
- Quả dưa này ngọt lắm.This melon is really sweet.
- 2DƯA CHUỘT
Quả dài màu xanh, ăn sống hoặc làm salad.
- Cho em thêm ít dưa chuột vào bánh mì.Can I have some more cucumber in my sandwich?
- 3DƯA MUỐI
pickled vegetables, pickled mustard greens, pickles
Rau (thường là cải) muối chua, ăn kèm cơm.
- Bà muối dưa cải ăn với thịt kho.Grandma pickles mustard greens to eat with braised pork.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- melon
Từ chung cho các loại dưa ngọt.
Would you like some melon?
Em ăn dưa không?
- watermelon
Dưa hấu, ruột đỏ, nhiều nước.
Watermelon is my favourite summer fruit.
Dưa hấu là quả mùa hè em thích nhất.
- cucumber
Dưa chuột, dùng như rau.
Slice the cucumber thinly.
Thái mỏng dưa chuột ra.
- pickles
Dưa muối, đồ muối chua nói chung.
We always have pickles with rice.
Nhà mình lúc nào cũng ăn cơm với dưa muối.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I like eating cucumber melon.
I like eating cucumber.
Dưa chuột chỉ là cucumber, không có melon.
- 2
Can I have a watermelon? (một miếng)
Can I have a slice of watermelon?
Một quả to là a watermelon; một miếng thì nói a slice/piece of watermelon.