Nghĩa của “dưa lê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LOẠI DƯA NGỌT, VỎ VÀNG/TRẮNG
honeydew melon, melon, Asian melon
Loại dưa vỏ mỏng, màu trắng ngà hoặc vàng nhạt, ruột ngọt thơm, ăn sống.
- Mẹ mua hai quả dưa lê về ướp lạnh.Mum bought two melons and put them in the fridge.
- Dưa lê mùa này ngọt lắm.Melons are really sweet this season.
- Cho em một ly sinh tố dưa lê.A honeydew melon smoothie, please.
- 2(KHẨU NGỮ) NÓI DƯA, NÓI LÁOcụm từ
talk nonsense, make things up
Trong câu “nói dưa lê”, ý là nói chuyện tào lao, bịa chuyện.
- Thôi đừng có dưa lê nữa!Stop talking nonsense!
Lưu ý · Cách nói vui, rất thân mật.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dưa lê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- melon
Cách gọi chung, an toàn nhất.
Would you like some melon?
Ăn dưa lê không?
- honeydew (melon)
Dưa ruột xanh/trắng, vỏ nhẵn, gần với dưa lê nhất.
Honeydew is my favourite fruit.
Dưa lê là quả mình thích nhất.
- cantaloupe
Dưa vàng ruột cam, vỏ lưới; khác dưa lê.
Cantaloupe has orange flesh.
Dưa vàng có ruột màu cam.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I like eating pear melon.
I like eating melon.
Không có “pear melon”; dùng melon hoặc honeydew.
- 2
I bought a watermelon (khi nói dưa lê)
I bought a melon.
Watermelon là dưa hấu, không phải dưa lê.