Nghĩa của “dạ lan hương”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HOA HYACINTH
Cây mọc từ củ, nở chùm hoa hình chuông nhỏ màu tím, hồng, trắng, rất thơm, hay trồng chậu dịp Tết.
- Tết này mẹ mua một chậu dạ lan hương tím.Mum bought a pot of purple hyacinths for Tết this year.
- Hoa dạ lan hương thơm cả phòng khách.The hyacinths make the whole living room smell nice.
- Củ dạ lan hương trồng trong nước cũng nở hoa được.Hyacinth bulbs can flower even when grown in water.
- 2HOA THƠM VỀ ĐÊM
night-blooming jasmine, lady of the night
Cách gọi dân gian cho cây bụi hoa nhỏ màu xanh trắng, tỏa hương nồng về đêm (dạ lý hương).
- Đêm hè, mùi dạ lan hương ngoài ngõ thơm nồng.On summer nights, the night-blooming jasmine in the alley smells really strong.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dạ lan hương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hyacinth
Hoa dạ lan hương mọc từ củ, chưng Tết.
Hyacinths bloom in spring.
Dạ lan hương nở vào mùa xuân.
- night-blooming jasmine
Cây hoa thơm về đêm (dạ lý hương).
Night-blooming jasmine smells sweet after dark.
Hoa dạ lý hương thơm ngọt khi trời tối.
- water hyacinth
Lục bình (bèo tây), khác hẳn loài hoa chưng Tết.
Water hyacinths cover the canal.
Lục bình phủ kín con kênh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a night lan flower
a hyacinth
Dịch từng chữ không ra tên loài hoa.
- 2
hyacinth (để chỉ lục bình)
water hyacinth
Lục bình là water hyacinth; hyacinth là dạ lan hương.