Nghĩa của “dạy khôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÊN LỚP NGƯỜI KHÁC (Ý CHÊ)
lecture, tell someone what to do, preach to
Khuyên răn, chỉ bảo người khác một cách tự cao, nhất là người nhỏ hơn dạy người lớn.
- Mày bé tí mà đòi dạy khôn tao à?You're just a kid and you're telling me what to do?
- Đừng có dạy khôn tôi.Don't lecture me.
- Nó suốt ngày dạy khôn người khác.He's always preaching to everyone.
- 2CHO MỘT BÀI HỌC
teach someone a lesson, wise someone up
Làm cho ai đó rút kinh nghiệm, khôn ra sau một lần vấp ngã.
- Lần bị lừa đó đã dạy khôn Nam.Getting scammed that time taught Nam a lesson.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dạy khôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lecture
Lên lớp, giảng giải dài dòng, có ý khó chịu.
Stop lecturing me about money.
Thôi đừng dạy khôn tao chuyện tiền bạc.
- tell someone what to do
Nhấn mạnh chuyện ra lệnh, chỉ bảo khi không có quyền.
Nobody tells me what to do!
Không ai được dạy khôn tôi!
- teach someone a lesson
Một trải nghiệm làm ai đó khôn ra.
That failure taught me a lesson.
Lần thất bại đó dạy khôn mình.
- teach your grandmother to suck eggs
Thành ngữ Anh-Anh, giống “trứng khôn hơn vịt”.
Don't teach your grandmother to suck eggs.
Đừng có trứng khôn hơn vịt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't teach me clever.
Don't lecture me.
Không dịch từng chữ “dạy” + “khôn”.
- 2
It taught me lesson.
It taught me a lesson.
Teach sb a lesson cần mạo từ a.