dấu bưu điện tiếng Anh là gì? — postmark, be postmarked

“Dấu bưu điện” tiếng Anh là gì?

Dấu bưu điện trong tiếng Anh là postmark: con dấu ghi ngày và nơi gửi đóng trên phong bì. Động từ đóng dấu là postmark luôn.

Athena nhắc nhỏ · Hồ sơ hay ghi “Applications must be postmarked by 30 June”, nghĩa là dấu bưu điện không muộn hơn ngày 30/6 đó em.

Nghĩa của “dấu bưu điện”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DẤU NGÀY GỬI TRÊN THƯ
postmark
Con dấu bưu điện đóng lên tem, phong bì, cho biết gửi ngày nào, ở đâu.
- Dấu bưu điện cho thấy lá thư gửi từ Huế.The postmark shows the letter was sent from Hue.
- Hồ sơ tính hạn theo ngày trên dấu bưu điện.The deadline is based on the date of the postmark.
- Ông sưu tầm phong bì có dấu bưu điện cũ.Grandpa collects envelopes with old postmarks.
2
ĐÓNG DẤU BƯU ĐIỆNđộng từ
postmark, be postmarked
Bưu điện đóng dấu ngày lên thư.
- Thư phải có dấu bưu điện trước ngày 15.Letters must be postmarked before the 15th.

3 cách nói “dấu bưu điện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

postmark
Dấu ngày gửi trên thư.
Check the postmark.
Xem dấu bưu điện.
stamp
Con tem dán thư, khác với dấu đóng.
Put a stamp on the envelope.
Dán tem lên phong bì.
be postmarked
Bị động, hay dùng trong quy định hạn nộp.
It was postmarked 2 May.
Thư có dấu bưu điện ngày 2/5.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The post office stamp shows May.
The postmark shows May.
Có từ riêng là postmark.
2
The letter has a stamp of date.
The letter has a postmark.
Stamp là tem dán; dấu ngày là postmark.