Nghĩa của “dấu hiệu nhận dạng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÉT RIÊNG TRÊN CƠ THỂ
distinguishing mark, identifying feature, distinguishing feature
Nốt ruồi, vết sẹo, vết bớt… giúp nhận ra một người, hay ghi trên giấy tờ.
- Dấu hiệu nhận dạng: nốt ruồi trên má trái.Distinguishing mark: a mole on the left cheek.
- Cảnh sát hỏi người mất tích có dấu hiệu nhận dạng gì không.The police asked if the missing person had any distinguishing marks.
- Vết sẹo trên trán là dấu hiệu nhận dạng của anh ta.The scar on his forehead is his identifying feature.
- 2DẤU HIỆU ĐỂ NHẬN RA MỘT THỨ
sign, telltale sign, identifying characteristic
Đặc điểm giúp nhận ra một con vật, một loại cây, một hiện tượng.
- Dấu hiệu nhận dạng của nấm độc là vòng trắng ở chân.A telltale sign of a poisonous mushroom is the white ring on its stem.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “dấu hiệu nhận dạng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distinguishing marks
Trên giấy tờ, hồ sơ cảnh sát.
Distinguishing marks: none.
Dấu hiệu nhận dạng: không có.
- identifying features
Văn mô tả, báo chí, khoa học.
The bird's identifying features are its red tail.
Dấu hiệu nhận dạng của loài chim này là đuôi đỏ.
- telltale sign
Dấu hiệu cho thấy rõ điều gì, hay dùng khi nói.
Yawning is a telltale sign she's tired.
Ngáp là dấu hiệu cho thấy bạn ấy mệt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
recognize sign
distinguishing mark
Ghép từng chữ “nhận dạng” + “dấu hiệu” nghe rất lạ.
- 2
He has a special sign on his face.
He has a distinguishing mark on his face.
“Special sign” không dùng cho nốt ruồi, sẹo.