Nghĩa của “dễ nhượng bộ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAY CHIỀU THEO NGƯỜI KHÁC
accommodating, easy-going, flexible
Sẵn sàng thay đổi ý mình cho vừa lòng người khác, dễ hòa giải.
- Chủ nhà dễ nhượng bộ, cho gia hạn tiền thuê thêm một tuần.The landlord was accommodating and gave us an extra week to pay the rent.
- Bố Nam dễ nhượng bộ nên con hay xin được tiền.Nam's dad is easy-going, so Nam often gets money out of him.
- Bên kia tỏ ra dễ nhượng bộ trong cuộc đàm phán.The other side was willing to compromise in the negotiations.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dễ nhượng bộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- accommodating
Tích cực, lịch sự: sẵn lòng chiều theo yêu cầu.
The hotel staff were very accommodating.
Nhân viên khách sạn rất chiều khách.
- willing to compromise
Sẵn sàng nhượng bộ trong tranh luận, đàm phán.
Both sides must be willing to compromise.
Hai bên đều phải biết nhượng bộ.
- a pushover
Văn nói, chê người quá dễ bị thuyết phục, bắt nạt.
Don't be such a pushover.
Đừng có dễ dãi thế.
- soft
Chê là mềm mỏng quá, không đủ cứng rắn.
He's too soft on his kids.
Anh ấy quá dễ dãi với con.
Cụm từ liên quan
- nhượng bộgive in / make concessions
- thỏa hiệpcompromise
- cứng rắnfirm / tough
- chiều chuộngspoil
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is easy to concede.
He gives in easily. / He's a pushover.
Dịch từng chữ “dễ nhượng bộ” thành easy to concede không tự nhiên.
- 2
She is a push over.
She is a pushover.
Danh từ pushover viết liền.