Nghĩa của “dịp hốt bạc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIẾM BỘN TIỀN
golden opportunity to make money, money-spinner, gold mine, bonanza
Thời điểm hoặc cơ hội kiếm được rất nhiều tiền một cách nhanh chóng.
- Tết là dịp hốt bạc của các tiệm bánh mứt.Tết is a golden opportunity for sweet shops to make money.
- Mùa thi là dịp hốt bạc của các nhà trọ gần trường.The exam season is a gold mine for guesthouses near the school.
- Đợt nắng nóng là dịp hốt bạc cho dân bán điều hòa.The heatwave was a bonanza for air-con sellers.
- 2KIẾM LỜIđộng từ
cash in on, make a killing, rake it in
Tận dụng một sự kiện để kiếm thật nhiều tiền (động từ).
- Mấy cửa hàng hốt bạc nhờ trận chung kết bóng đá.Shops made a killing during the football final.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dịp hốt bạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cash in on
Tận dụng sự kiện để kiếm tiền, có thể hơi chê.
Hotels cash in on the festival.
Khách sạn tranh thủ lễ hội để kiếm tiền.
- make a killing
Thân mật: kiếm được bộn tiền.
They made a killing selling umbrellas.
Họ hốt bạc nhờ bán ô.
- rake it in
Rất thân mật: tiền vào như nước.
Food stalls are raking it in this week.
Tuần này hàng ăn hốt bạc.
- a gold mine / bonanza
Danh từ: thứ / dịp mang lợi lớn.
The new shop is a gold mine.
Cửa hàng mới đúng là mỏ vàng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a chance to collect money
a chance to make a lot of money
“Collect money” là thu tiền; kiếm tiền là make money.
- 2
They made a kill.
They made a killing.
Thành ngữ đúng là make a killing.